YOU SAID:

Look around you, I have found you cannot tell by looking at the surface what is lurking there beneath it.

INTO JAPANESE

あなたの周りを見てください、私はあなたがその下に潜んでいるものを表面を見ても見分けることができないことを発見しました。

BACK INTO ENGLISH

Look around you, I've found that you can't tell what's lurking beneath it by looking at the surface.

INTO JAPANESE

あなたの周りを見てください、私はあなたが表面を見てもその下に潜んでいるものを知ることができないことがわかりました。

BACK INTO ENGLISH

Look around you, I found that when you look at the surface you can't see what's lurking beneath it.

INTO JAPANESE

周りを見回すと、表面を見ると、その下に潜んでいるものが見えないことがわかりました。

BACK INTO ENGLISH

I looked around and when I looked at the surface, I found that I couldn't see anything underneath it.

INTO JAPANESE

周りを見回したところ、表面を見たところ、その下には何も見えませんでした。

BACK INTO ENGLISH

I looked around, looked at the surface, and saw nothing underneath.

INTO JAPANESE

私は周りを見回し、表面を見ました、そしてその下には何も見えませんでした。

BACK INTO ENGLISH

I looked around, looked at the surface, and underneath nothing could be seen.

INTO JAPANESE

私は周りを見回し、表面を見ましたが、その下には何も見えませんでした。

BACK INTO ENGLISH

I looked around and looked at the surface, but underneath nothing could be seen.

INTO JAPANESE

周りを見回して表面を見ましたが、その下には何も見えませんでした。

BACK INTO ENGLISH

I looked around and looked at the surface, but nothing was visible below it.

INTO JAPANESE

周りを見回して表面を見ましたが、その下には何も見えませんでした。

BACK INTO ENGLISH

I looked around and looked at the surface, but nothing was visible below it.