YOU SAID:

Look again at that dot. That's here, that's home, that's us. On it everyone you love, everyone you know, everyone you ever heard of, every human being who ever was, lived out their lives. The aggregate of our joy and suffering, thousands of confident religions, ideologies and economic doctrines, every hunter and forager, every hero and coward, every creator and destroyer of civilization, every king and peasant, every young couple in love, every mother and father, hopeful child, inventor and explorer, every teacher of morals, every corrupt politician, every "superstar," every "supreme leader," every saint and sinner in the history of our species lived there—on a mote of dust suspended in a sunbeam.

INTO JAPANESE

その点をもう一度見てください。それはここでは、それはそれは私たちの家。それにみんなを愛すれば、あなたのすべての人間が自分たちの生活を住んでいた、誰が今まで聞いた誰もがあなたが知っている誰も。私たちの喜びと苦しみ、自信を持って宗教、イデオロギーや経済主義、すべてのハンターと、ハチの何千もの集計すべてのヒーローと臆病者、今まで