YOU SAID:

Long ago, superstitions were spread about it, saying it brought disaster. This fed a hatred of it, and it was driven deep into the mountains.

INTO JAPANESE

ずっと前に、迷信がそれについて広まって、それが災害をもたらしたと言った。これはそれへの憎悪をもたらし、それは山の奥深くまで追いやられました。

BACK INTO ENGLISH

A long time ago, superstitions spread about it, said that it brought a disaster. This brought hatred for it, it was driven deep into the mountain.

INTO JAPANESE

ずいぶん前に、迷信がそれについて広がって、それが災害をもたらしたと言った。これはそれに対する憎しみをもたらした、それは山の奥深くに追いやられた。

BACK INTO ENGLISH

A while ago, superstition spread about it, said it brought a disaster. This brought hatred for it, it was driven deep into the mountain.

INTO JAPANESE

しばらく前に、迷信はそれについて広がり、それは災害をもたらしたと述べた。これはそれに対する憎しみをもたらした、それは山の奥深くに追いやられた。