YOU SAID:

‘Lock the door, and don’t open it to anyone today, not even if they bring a battering ram

INTO JAPANESE

「ドアに鍵をかけて、今日は誰にも開けてはいけない、たとえ破城槌を持ってきたとしても

BACK INTO ENGLISH

"Lock the door and don't let anyone open it today, even if you bring the battering ram.

INTO JAPANESE

「ドアに鍵をかけて、たとえ破城槌を持ってきたとしても、今日は誰にも開けさせないでください。

BACK INTO ENGLISH

"Lock the door and don't let anyone open it today, even if you bring the battering ram.