YOU SAID:

Listen to the sound of the wind in the willows,  Whispering through the branches and the leaves.  Come away and listen to a story of long ago and far away;  When the river murmured its magical music to the scented breeze.  Listen to the echo of soft distant voices calling us, calling us away.

INTO JAPANESE

柳の風の音に耳を傾け、枝や葉をささやきます。遠ざかり、遠い昔の話を聞いてください。川がその魔法の音楽を香りのそよ風につぶやいたとき。遠く離れた私たちを呼ぶ、遠く離れた柔らかい声のエコーを聞いてください。

BACK INTO ENGLISH

Listen to the sound of the wind of the willow and whisper branches and leaves. Please go away and listen to the old story. When the river murmured the magical music in a fragrant breeze. Listen to the echo of a soft voice that calls us far away.

INTO JAPANESE

柳の風の音を聞き、枝や葉をささやきます。離れて古い話を聞いてください。川が香りのそよ風で魔法の音楽をつぶやいたとき。遠くに私たちを呼び出す柔らかい声のエコーに耳を傾けます。

BACK INTO ENGLISH

Listen to the sound of the willow wind and whisper branches and leaves. Listen to the old story away. When the river murmurs magical music with a fragrant breeze. Listen to the echoes of soft voices that call us far away.

INTO JAPANESE

柳の風の音に耳を傾け、枝や葉をささやきます。昔の話を聞いてください。川が香りのそよ風で魔法の音楽をつぶやくとき。遠くに私たちを呼び出す柔らかい声のエコーに耳を傾けます。

BACK INTO ENGLISH

Listen to the sound of the wind of the willow and whisper branches and leaves. Listen to the old story. When the river murmurs magical music with a fragrant breeze. Listen to the echoes of soft voices that call us far away.

INTO JAPANESE

柳の風の音を聞き、枝や葉をささやきます。古い話を聞いてください。川が香りのそよ風で魔法の音楽をつぶやくとき。遠くに私たちを呼び出す柔らかい声のエコーに耳を傾けます。

BACK INTO ENGLISH

Listen to the sound of the willow wind and whisper branches and leaves. Listen to the old story. When the river murmurs magical music with a fragrant breeze. Listen to the echoes of soft voices that call us far away.

INTO JAPANESE

柳の風の音に耳を傾け、枝や葉をささやきます。古い話を聞いてください。川が香りのそよ風で魔法の音楽をつぶやくとき。遠くに私たちを呼び出す柔らかい声のエコーに耳を傾けます。

BACK INTO ENGLISH

Listen to the sound of the wind of the willow and whisper branches and leaves. Listen to the old story. When the river murmurs magical music with a fragrant breeze. Listen to the echoes of soft voices that call us far away.

INTO JAPANESE

柳の風の音を聞き、枝や葉をささやきます。古い話を聞いてください。川が香りのそよ風で魔法の音楽をつぶやくとき。遠くに私たちを呼び出す柔らかい声のエコーに耳を傾けます。

BACK INTO ENGLISH

Listen to the sound of the willow wind and whisper branches and leaves. Listen to the old story. When the river murmurs magical music with a fragrant breeze. Listen to the echoes of soft voices that call us far away.

INTO JAPANESE

柳の風の音に耳を傾け、枝や葉をささやきます。古い話を聞いてください。川が香りのそよ風で魔法の音楽をつぶやくとき。遠くに私たちを呼び出す柔らかい声のエコーに耳を傾けます。