YOU SAID:

Listen kid this is for you but it don't mean nothin'. Don't mention it. or else! Stick with me and you'll go far. Your mother and I are very proud of you. I'm smiling on you from heaven. <3

INTO JAPANESE

いいかい、これは君のためのものだが、何も意味しない。言わないで。さもないと！僕と一緒にいれば、君は遠くまで行けるよ。君のお母さんと私は君をとても誇りに思っている。天国から君に微笑んでいるよ。<3

BACK INTO ENGLISH

Look, this is for you but it doesn't mean anything. Don't say it. Or else! With me you will go far. Your mom and I are so proud of you. We are smiling down on you from heaven. <3

INTO JAPANESE

いいかい、これは君に贈ったものだけど、何の意味もない。言わないで。さもないと！僕と一緒にいれば君は遠くまで行けるよ。君のママと私は君をとても誇りに思っている。天国から君を見守って微笑んでいるよ。<3

BACK INTO ENGLISH

Look, this is for you, but it doesn't mean anything. Don't say it, or else! With me you will go far. Your mommy and I are so proud of you. We are watching over you from heaven and smiling. <3

INTO JAPANESE

ほら、これは君に贈ったもの。でも、何の意味もない。言わないで。さもないと！僕と一緒にいれば、君は遠くまで行けるよ。ママと私は君をとても誇りに思っている。天国から君を見守り、微笑んでいるよ。<3

BACK INTO ENGLISH

Look, this is a gift for you. But it doesn't mean anything. Don't tell me, or else! With me you will go far. Mommy and I are so proud of you. We are watching over you and smiling from heaven. <3

INTO JAPANESE

ほら、これはあなたへの贈り物よ。でも、何の意味もないの。私に言わないで。そうしないと！私と一緒にいれば、あなたは遠くまで行けるわ。ママと私はあなたをとても誇りに思っているわ。私たちは天国からあなたを見守り、微笑んでいるわ。<3

BACK INTO ENGLISH

Look, this is a gift for you. But it doesn't mean anything. Don't tell me. You have to! With me you can go far. Mommy and I are so proud of you. We are watching over you and smiling from heaven. <3

INTO JAPANESE

ほら、これはあなたへの贈り物よ。でも、何の意味もないの。私に言わないで。あなたはそうしなくちゃ！私と一緒にいれば、遠くまで行けるわ。ママと私はあなたをとても誇りに思っているわ。私たちは天国からあなたを見守り、微笑んでいるわ。<3

BACK INTO ENGLISH

Look, this is a gift for you. But it doesn't mean anything. Don't tell me. You have to! With me you can go far. Mommy and I are so proud of you. We are watching over you and smiling from heaven. <3