YOU SAID:

linguistic divergence is eventually found in knitted kittens wearing prehensile mittens.

INTO JAPANESE

最終的には、編み物の子猫が掴むための手袋をはめているという点で言語の相違が見られます。

BACK INTO ENGLISH

Finally, the linguistic difference is seen in the fact that the knitted kitten is wearing a glove for grasping.

INTO JAPANESE

最後に、編み物の子猫が掴むための手袋をはめているという点に言語的な違いが見られます。

BACK INTO ENGLISH

Finally, a linguistic difference can be seen in the fact that the knitted kitten is wearing a pair of grasping gloves.

INTO JAPANESE

最後に、編み物の子猫が握る手袋をはめているという事実から言語の違いがわかります。

BACK INTO ENGLISH

Finally, the difference in language is evident from the fact that the knitted kitten is wearing a gripping glove.

INTO JAPANESE

最後に、編み物の子猫が握りやすい手袋をはめているところからも言語の違いがわかります。

BACK INTO ENGLISH

Finally, the difference in language is also evident in the way the knitted kitten is wearing a pair of squeezable gloves.

INTO JAPANESE

最後に、編み物の子猫が握りやすい手袋をはめている様子からも、言語の違いが明らかです。

BACK INTO ENGLISH

Finally, the difference in language is evident in the way the knitted kitten is wearing a pair of squeezable gloves.

INTO JAPANESE

最後に、編み物の子猫が握りやすい手袋をはめている様子からも、言語の違いが明らかです。

BACK INTO ENGLISH

Finally, the difference in language is evident in the way the knitted kitten is wearing a pair of squeezable gloves.