YOU SAID:

Likely it was that this unlikely event however small was a direct bi-product of the crashing economy

INTO JAPANESE

おそらく、この出来事はどんなに小さなものであっても、クラッシュ経済の直接的な副産物であった可能性が高い。

BACK INTO ENGLISH

Perhaps this event, however small, was a direct by-product of the crash economy.

INTO JAPANESE

おそらく、この出来事はどんなに小さな出来事であっても、クラッシュ経済の直接的な副産物であった。

BACK INTO ENGLISH

Probably, this event, however small, was a direct by-product of the crash economy.

INTO JAPANESE

おそらく、この出来事はどんなに小さくても、クラッシュ経済の直接的な副産物であった。

BACK INTO ENGLISH

Probably, no matter how small, this event was a direct by-product of the crash economy.

INTO JAPANESE

おそらく、どんなに小さな出来事でも、この出来事はクラッシュ経済の直接的な副産物でした。

BACK INTO ENGLISH

Perhaps, no matter how small the event, it was a direct by-product of the crash economy.

INTO JAPANESE

おそらく、どんなに小さなイベントであっても、それはクラッシュ経済の直接的な副産物であった。

BACK INTO ENGLISH

Probably, no matter how small the event, it was a direct by-product of the crash economy.

INTO JAPANESE

おそらく、どんなに小さなイベントでも、それはクラッシュ経済の直接的な副産物であった。

BACK INTO ENGLISH

Probably, no matter how small the event, it was a direct by-product of the crash economy.