YOU SAID:

like whiskey that never goes down smooth

INTO JAPANESE

決してスムーズなダウン ウイスキーのような

BACK INTO ENGLISH

Smooth down whisky like never

INTO JAPANESE

ウィスキーのようなダウンを滑らかに決して

BACK INTO ENGLISH

Never smooth like the Whiskey down

INTO JAPANESE

決してダウン ウイスキーのような滑らかな

BACK INTO ENGLISH

Never down whiskey like a smooth

INTO JAPANESE

決してダウン ウイスキーのように滑らかな

BACK INTO ENGLISH

Never down whiskey smooth as

INTO JAPANESE

絶対にウイスキーとしてスムーズなダウン

BACK INTO ENGLISH

Absolutely smooth as whiskey down

INTO JAPANESE

ダウン ウイスキーとして確実に滑らかな

BACK INTO ENGLISH

To ensure smooth as whiskey down

INTO JAPANESE

ダウン ウイスキーとして滞りなく確実に

BACK INTO ENGLISH

Without a hitch as a whiskey down to ensure

INTO JAPANESE

下にウイスキーとして滞りなくことを確認

BACK INTO ENGLISH

Without a hitch as a whiskey down to see

INTO JAPANESE

ウイスキーとして滞りなく表示されるまで

BACK INTO ENGLISH

Without a hitch as a whiskey until you see

INTO JAPANESE

あなたが見るまでウィスキーとしての邪魔なし

BACK INTO ENGLISH

No disturbance as a whiskey until you see

INTO JAPANESE

あなたが見るまでウイスキーとしての妨害はありません

BACK INTO ENGLISH

There is no interference as a whiskey until you see it

INTO JAPANESE

あなたがそれを見るまでウィスキーとしての干渉はありません

BACK INTO ENGLISH

There is no interference as a whiskey until you see it