YOU SAID:

Like the sands in an hourglass, these are the days of our lives

INTO JAPANESE

砂時計の砂のようなこれらは、私たちの生活の日

BACK INTO ENGLISH

Like the sands of the hourglass is, days of our lives

INTO JAPANESE

砂時計の砂のようには、私たちの生活の日

BACK INTO ENGLISH

Like sand in an hourglass, days of our lives

INTO JAPANESE

私たちの生活の砂時計、日の砂のよう

BACK INTO ENGLISH

Like the sands of the hourglass our lives,

INTO JAPANESE

砂時計の砂のように、私たちの生活

BACK INTO ENGLISH

In the sands of the hourglass of our lives

INTO JAPANESE

私たちの生活の砂時計の砂で

BACK INTO ENGLISH

In the sands of the hourglass our lives

INTO JAPANESE

砂時計の砂で私たちの生活

BACK INTO ENGLISH

In the sands of the hourglass our lives.

INTO JAPANESE

砂時計の砂の私たちの生活。

BACK INTO ENGLISH

The sands of the hourglass our lives.

INTO JAPANESE

砂時計の砂の私たちの生活。

BACK INTO ENGLISH

The sands of the hourglass our lives.