YOU SAID:

Like some beautiful bird flapped into our drab little cage and made those wall dissolve away

INTO JAPANESE

美しい鳥がぼんやりとした小さなケージに羽ばたき、それらの壁を溶かすように

BACK INTO ENGLISH

Like beautiful birds flapping into a tiny cage and melting their walls

INTO JAPANESE

小さな鳥かごに羽ばたいて壁を溶かす美しい鳥のように

BACK INTO ENGLISH

Like a beautiful bird that flutters in a small birdcage and melts the walls

INTO JAPANESE

小さな鳥かごにひらひらと壁を溶かす美しい鳥のように

BACK INTO ENGLISH

Like a beautiful bird that melts the walls in a small birdcage

INTO JAPANESE

小さな鳥かごの壁を溶かす美しい鳥のように

BACK INTO ENGLISH

Like a beautiful bird that melts the walls of a small birdcage

INTO JAPANESE

小さな鳥かごの壁を溶かす美しい鳥のように

BACK INTO ENGLISH

Like a beautiful bird that melts the walls of a small birdcage