YOU SAID:

Like me the one star swooning with desire Even at the cold lips of the sleepless moon, As I at thine; like me the waste white noon, Burnt through with barren sunlight; and like me The land-stream and the tide-stream in the sea.

INTO JAPANESE

私のように、一つの星が欲望に溢れています。眠れない月の寒い唇でさえ、私はあなたのところにいます。私のように無駄な白い正午、燃え尽きた太陽の光を浴びる。私のように、海の陸の流れと潮流。

BACK INTO ENGLISH

Like me, a star is full of desire. Even the cold lips of the moon that can not sleep, I will stay with you. Like me it is wasted white noon, burned in the sunlight. Like me, the flow of the ocean land and the current.

INTO JAPANESE

私のように、星は欲望に満ちています。眠れない月の寒い唇でさえ、私はあなたと一緒にいます。私のように白い昼寝が無く、日差しで燃え尽きる。私のように、海洋の流れと流れ。

BACK INTO ENGLISH

Like me, stars are full of desire. Even the cold lips of the sleepless months are with you. There is no white nap like me, it burns out in the sunlight. Like me, the flow and flow of the ocean.

INTO JAPANESE

私のように、星は欲望に満ちています。不眠の月の冷たい唇さえもあなたと一緒です。私のような白い昼寝はなく、日光の中で燃え尽きる。私のように、海の流れと流れ。

BACK INTO ENGLISH

Like me, stars are full of desire. Even the cold lips of the sleepless moon are with you. There is no white nap like me, it burns out in sunlight. Like me, the flow and flow of the sea.

INTO JAPANESE

私のように、星は欲望に満ちています。眠れない月の冷たい唇があなたと一緒にいます。私のような白い昼寝はなく、日差しの中で燃え尽きる。私のように、海の流れと流れ。

BACK INTO ENGLISH

Like me, stars are full of desire. The cold lips of the sleepless month are with you. There is no white nap like me, it burns out in the sun. Like me, the flow and flow of the sea.

INTO JAPANESE

私のように、星は欲望に満ちています。不眠の月の冷たい唇はあなたと一緒です。私のような白い昼寝はなく、太陽の下で燃え尽きる。私のように、海の流れと流れ。

BACK INTO ENGLISH

Like me, stars are full of desire. The cold lips of the sleepless moon are with you. There is no white nap like me, burned out under the sun. Like me, the flow and flow of the sea.

INTO JAPANESE

私のように、星は欲望に満ちています。眠れない月の冷たい唇はあなたと一緒です。太陽の下で燃え尽きた私のような白い昼寝はありません。私のように、海の流れと流れ。

BACK INTO ENGLISH

Like me, stars are full of desire. The cold lips of the sleepless month are with you. There is no white nap like me burned out under the sun. Like me, the flow and flow of the sea.

INTO JAPANESE

私のように、星は欲望に満ちています。不眠の月の冷たい唇はあなたと一緒です。太陽の下で燃え尽きた私のような白い昼寝はありません。私のように、海の流れと流れ。

BACK INTO ENGLISH

Like me, stars are full of desire. The cold lips of the sleepless moon are with you. There is no white nap like me burned out under the sun. Like me, the flow and flow of the sea.

INTO JAPANESE

私のように、星は欲望に満ちています。眠れない月の冷たい唇があなたと一緒です。太陽の下で燃え尽きた私のような白い昼寝はありません。私のように、海の流れと流れ。

BACK INTO ENGLISH

Like me, stars are full of desire. The cold lips of the sleepless month are with you. There is no white nap like me burned out under the sun. Like me, the flow and flow of the sea.

INTO JAPANESE

私のように、星は欲望に満ちています。不眠の月の冷たい唇はあなたと一緒です。太陽の下で燃え尽きた私のような白い昼寝はありません。私のように、海の流れと流れ。

BACK INTO ENGLISH

Like me, stars are full of desire. The cold lips of the sleepless moon are with you. There is no white nap like me burned out under the sun. Like me, the flow and flow of the sea.

INTO JAPANESE

私のように、星は欲望に満ちています。眠れない月の冷たい唇があなたと一緒です。太陽の下で燃え尽きた私のような白い昼寝はありません。私のように、海の流れと流れ。