YOU SAID:

like his pigtail, and his coat-skirts, and the hair upon his head.

INTO JAPANESE

彼のおさげ、彼のコートのスカート、そして彼の頭の髪のように。

BACK INTO ENGLISH

Like his pigtails, the skirt of his coat, and the hair on his head.

INTO JAPANESE

彼のおさげ、コートの裾、頭の髪の毛のように。

BACK INTO ENGLISH

Like his pigtails, the hem of his coat, the hair on his head.

INTO JAPANESE

おさげ、コートの裾、頭髪のように。

BACK INTO ENGLISH

Like pigtails, coat hem, hair.

INTO JAPANESE

おさげ、コートの裾、髪など。

BACK INTO ENGLISH

Pigtails, coat hem, hair, etc.

INTO JAPANESE

おさげ、コートの裾、髪の毛など。

BACK INTO ENGLISH

Pigtails, coat hem, hair, etc.