YOU SAID:

Like Fire! Hellfire! This fire in my skin! This burning desire is turning me to sin!

INTO JAPANESE

火のように！ヘルファイア！この肌の炎！この欲望は私を罪にしています！

BACK INTO ENGLISH

Like a fire! Hellfire! This flame of the skin! This desire is guilty of me!

INTO JAPANESE

火のような!ヘル!この皮膚炎!この欲求は私を犯して!

BACK INTO ENGLISH

Like a fire! Hell! This dermatitis! This desire commits me!

INTO JAPANESE

火のように！地獄！この皮膚炎！この欲望が私を託す！

BACK INTO ENGLISH

Like a fire! Hell! This Dermatitis! This desire to commit me!

INTO JAPANESE

火のように！地獄！この皮膚炎！この欲望は私をコミットする！

BACK INTO ENGLISH

Like a fire! hell! This dermatitis! This desire will commit me!

INTO JAPANESE

火のように！地獄！この皮膚炎！この欲望は私を犯すでしょう！

BACK INTO ENGLISH

Like a fire! hell! This dermatitis! This desire will commit mine!

INTO JAPANESE

火のような!地獄!この皮膚炎!この欲求は、私にコミットされます!

BACK INTO ENGLISH

Like a fire! Hell! This dermatitis! This desire will be committed to me!

INTO JAPANESE

火のように！地獄！この皮膚炎！この欲望は私に委ねられます！

BACK INTO ENGLISH

Like a fire! hell! This dermatitis! This desire is left to me!

INTO JAPANESE

火のように！地獄！この皮膚炎！この願いは私に残されています！

BACK INTO ENGLISH

Like a fire! hell! This dermatitis! This wish is left to me!

INTO JAPANESE

火のように！地獄！この皮膚炎！この願いは私に残されています！

BACK INTO ENGLISH

Like a fire! hell! This dermatitis! This wish is left to me!