YOU SAID:

Like a tide, it is rising up deep inside A current that moves and makes it come alive Living water that brings the dead to life

INTO JAPANESE

潮のように、それは動いてそれを生き生きとさせる流れの奥深くまで上昇しています

BACK INTO ENGLISH

Like the tide, it is moving up and deep into the flow that makes it lively

INTO JAPANESE

潮のように、それは活気に満ちたものにする流れの中へと上へそして深く動いています

BACK INTO ENGLISH

Like the tide, it is moving up and down into the stream to make it vibrant

INTO JAPANESE

潮のように、それは活気に満ちたものにするために小川の中を上下に動いています

BACK INTO ENGLISH

Like the tide, it is moving up and down in the brook to make it vibrant

INTO JAPANESE

潮のように、それは活気に満ちたものにするために小川の中で上下に動いています

BACK INTO ENGLISH

Like the tide, it is moving up and down in the brook to make it vibrant