YOU SAID:

like a little splinter burning in you skin, someone else can carve it out but when you've got the pin, it hurts a little less and you can even push it further in

INTO JAPANESE

あなたの肌に燃える少し破片のように、他の誰かがそれを切り取ることができますが、あなたがピンを持っているとき、それは少し痛く、さらにそれを押し込むことさえできます

BACK INTO ENGLISH

Like a little shrapnel burning on your skin, someone else can cut it out, but when you have a pin it hurts a bit and can even push it in

INTO JAPANESE

あなたの肌に燃える小さなシュラプネルのように、他の誰かがそれを切り取ることができますが、ピンを持っているとき、それは少し痛く、それを押し込むことさえできます

BACK INTO ENGLISH

Like a little shrapnell burning on your skin, someone else can cut it out, but when you have a pin, it hurts a bit and can even push it in

INTO JAPANESE

あなたの肌に燃える小さなシュラプネルのように、他の誰かがそれを切り取ることができますが、ピンを持っているとき、それは少し痛く、それを押し込むことさえできます

BACK INTO ENGLISH

Like a little shrapnell burning on your skin, someone else can cut it out, but when you have a pin, it hurts a bit and can even push it in