YOU SAID:

Lightning struck the cold grass, spreading rivers of fire racing through the meadow. Icy winds howled through my trembling body, tears from the sky rolling down my sweaty face. A sea of dreary clouds hovered above the vibrant twilight.

INTO JAPANESE

雷が冷たい草に当たり、火の川が牧草地を駆け巡りました。凍りつくような風が私の震える体をthroughき、空からの涙が汗まみれの顔を転がり落ちました。陰鬱な雲の海が鮮やかな夕暮れの上に浮かんでいた。

BACK INTO ENGLISH

The thunder hits the cold grass and the river of fire ran through the meadow. A freezing wind pierced my trembling body and tears from the sky rolled down my sweaty face. A gloomy sea of clouds floated over the vibrant dusk.

INTO JAPANESE

雷が冷たい草に当たり、火の川が牧草地を駆け抜けました。凍えるような風が震えている体を突き刺し、空からの涙が汗まみれの顔を転げ落ちた。薄暗い雲海が鮮やかな夕暮れの上に浮かんでいた。

BACK INTO ENGLISH

The thunder hits the cold grass and the river of fire ran through the meadow. The freezing wind stabbed the body, and tears from the sky tumbled over the sweaty face. A dim sea of clouds floated over the vibrant dusk.

INTO JAPANESE

雷が冷たい草に当たり、火の川が牧草地を駆け抜けました。凍えるような風が体を刺し、空からの涙が汗をかいた顔の上に転がり落ちました。薄暗い雲が活気のある夕暮れの上に浮かんでいた。

BACK INTO ENGLISH

The thunder hits the cold grass and the river of fire ran through the meadow. A freezing wind stabbed her body, and tears from the sky fell on her sweaty face. A dim cloud was floating above the vibrant dusk.

INTO JAPANESE

雷が冷たい草に当たり、火の川が牧草地を駆け抜けました。凍えるような風が彼女の体を刺し、空からの涙が汗をかいた顔に落ちました。薄暗い雲が鮮やかな夕暮れの上に浮かんでいた。

BACK INTO ENGLISH

The thunder hits the cold grass and the river of fire ran through the meadow. The freezing wind stabbed her body and tears from the sky fell on her sweaty face. A dim cloud floated over the vibrant dusk.

INTO JAPANESE

雷が冷たい草に当たり、火の川が牧草地を駆け抜けました。凍えるような風が彼女の体を刺し、空からの涙が汗まみれの顔に落ちました。薄暗い雲が活気のある夕暮れの上に浮かびました。

BACK INTO ENGLISH

The thunder hits the cold grass and the river of fire ran through the meadow. The freezing wind stabbed her body and tears from the sky fell on her sweaty face. A dim cloud floated over a vibrant dusk.

INTO JAPANESE

雷が冷たい草に当たり、火の川が牧草地を駆け抜けました。凍えるような風が彼女の体を刺し、空からの涙が汗まみれの顔に落ちました。薄暗い雲が活気のある夕暮れの上に浮かびました。

BACK INTO ENGLISH

The thunder hits the cold grass and the river of fire ran through the meadow. The freezing wind stabbed her body and tears from the sky fell on her sweaty face. A dim cloud floated over a vibrant dusk.