YOU SAID:

Light reddens my room Though the shade is cooler The newer blooms are all so small Spring hues will come and soon I will recall That soon I’ll wish for fall I can't stand still and let things slowly change.

INTO JAPANESE

光が私の部屋を赤くする 日陰は涼しいですが 新しい花はすべてとても小さいです 春の色合いが来て、すぐに思い出します すぐに秋になりたいです じっと立って物事をゆっくりと変えていくことができません。

BACK INTO ENGLISH

The shade that makes my room red is cool but all the new flowers are very small Spring shades come and I remember soon I want to be autumn soon I can't stand still and change things slowly.

INTO JAPANESE

部屋を赤くする色合いはかっこいいですが、新しい花はすべてとても小さいです。春の色合いがやって来て、すぐに秋になりたいと思います。じっと立ってゆっくりと物事を変えることができません。

BACK INTO ENGLISH

The shades that make the room red are cool, but all the new flowers are very small. The shades of spring are coming and I want to fall soon. I can't stand still and change things slowly.

INTO JAPANESE

部屋を赤くする色合いはかっこいいですが、新しい花はすべてとても小さいです。春の色合いが来て、早く落ちたいです。じっと立ってゆっくり物事を変えることはできません。

BACK INTO ENGLISH

The shades that make the room red are cool, but all the new flowers are very small. The color of spring is coming and I want to fall early. You can't stand still and change things slowly.

INTO JAPANESE

部屋を赤くする色合いはかっこいいですが、新しい花はすべてとても小さいです。春の色が来て、早く落ちたいです。じっと立ってゆっくり物事を変えることはできません。

BACK INTO ENGLISH

The shades that make the room red are cool, but all the new flowers are very small. The color of spring is coming and I want to fall early. You can't stand still and change things slowly.