YOU SAID:
Life would be tragic if it weren't funny.
INTO JAPANESE
それが面白くないならば、人生は悲惨なものになるでしょう。
BACK INTO ENGLISH
If it is not fun, life will be disastrous.
INTO JAPANESE
それが楽しいことでなければ、人生は悲惨なものになるでしょう。
BACK INTO ENGLISH
If it is not fun, life will be disastrous.
That didn't even make that much sense in English.