YOU SAID:
Life is like a hurricane/ Here in Duckburg/ Race cars, lasers, aeroplanes/ It's a duck-blur!/ Might solve a mystery/ Or rewrite history!
INTO JAPANESE
人生はハリケーンのようだ/ ここダックバーグでは/ レースカー、レーザー、飛行機/ それはアヒルのぼやけたもの!/ 謎を解くかもしれない/ あるいは歴史を書き換えるかもしれない!
BACK INTO ENGLISH
Life is like a hurricane/ here in Duckburg/ race cars, lasers, planes/ it's a blur of ducks!/ we might solve a mystery/ or we might rewrite history!
INTO JAPANESE
人生はハリケーンのようだ/ここダックバーグでは/レースカー、レーザー、飛行機/アヒルの群れが渦巻いている!/謎が解けるかもしれない/あるいは歴史を書き換えるかもしれない!
BACK INTO ENGLISH
Life is like a hurricane/Here in Duckburg/Race cars, lasers, planes/Flocks of ducks swirl!/Maybe we'll solve a mystery/Or rewrite history!
INTO JAPANESE
人生はハリケーンのようだ/ここダックバーグでは/レースカー、レーザー、飛行機/アヒルの群れが渦巻く!/謎を解くかもしれない/あるいは歴史を書き換えるかもしれない!
BACK INTO ENGLISH
Life is like a hurricane/Here in Duckburg/Race cars, lasers, planes/Flocks of ducks swirl!/We might solve a mystery/Or rewrite history!
INTO JAPANESE
人生はハリケーンのようだ/ここダックバーグでは/レースカー、レーザー、飛行機/アヒルの群れが渦巻く!/謎が解けるかもしれない/あるいは歴史を書き換えるかもしれない!
BACK INTO ENGLISH
Life is like a hurricane/Here in Duckburg/Race cars, lasers, planes/Flocks of ducks swirl!/Maybe we'll solve a mystery/Or rewrite history!
INTO JAPANESE
人生はハリケーンのようだ/ここダックバーグでは/レースカー、レーザー、飛行機/アヒルの群れが渦巻く!/謎を解くかもしれない/あるいは歴史を書き換えるかもしれない!
BACK INTO ENGLISH
Life is like a hurricane/Here in Duckburg/Race cars, lasers, planes/Flocks of ducks swirl!/We might solve a mystery/Or rewrite history!
INTO JAPANESE
人生はハリケーンのようだ/ここダックバーグでは/レースカー、レーザー、飛行機/アヒルの群れが渦巻く!/謎が解けるかもしれない/あるいは歴史を書き換えるかもしれない!
it is unlikely that this phrase will ever reach equilibrium
