YOU SAID:

Life is like a box of chocolates, except where you have no idea what is in your box and you can only know if you open that box.

INTO JAPANESE

人生はチョコレートの箱のようなものですが、箱の中身が分からず、その箱を開けたかどうかしかわからない場合を除きます。

BACK INTO ENGLISH

Life is like a box of chocolates, except when you don't know the contents of the box and you only know if you opened it.

INTO JAPANESE

人生はチョコレートの箱のようなものです。ただし、箱の中身がわからず、箱を開けたかどうかしかわからない場合を除きます。

BACK INTO ENGLISH

Life is like a box of chocolate. Unless you know the contents of the box and only know if you have opened the box.

INTO JAPANESE

人生はチョコレートの箱のようなものです。箱の中身を知っていて、箱を開けたかどうかだけを知っている場合を除きます。

BACK INTO ENGLISH

Life is like a box of chocolate. Unless you know the contents of the box and only know if you have opened the box.