YOU SAID:

Life's but a walking shadow, a poor player, That struts and frets his hour upon the stage,

INTO JAPANESE

人生の歩く影、struts、しゃなりしゃなりステージ、貧しいプレーヤー

BACK INTO ENGLISH

Shadow walk of life, struts, frets stage, poor player

INTO JAPANESE

シャドウ散歩の人生、struts、フレット ステージ、貧しいプレーヤー

BACK INTO ENGLISH

Shadow walks of life, struts and frets stage, poor player

INTO JAPANESE

影の人生の歩み、struts とフレット ステージ、貧しいプレーヤー

BACK INTO ENGLISH

Walks of life in the shadows, struts and frets stage, poor player

INTO JAPANESE

影の人生の歩みの struts し、ステージ、貧しいプレーヤーをフレット

BACK INTO ENGLISH

Walks of life shadow struts, frets on stage, a poor player

INTO JAPANESE

人生の歩みの影 struts、ステージ、貧しいプレーヤーのフレット

BACK INTO ENGLISH

Walks of life shadow struts the stage, poor players fret

INTO JAPANESE

人生の歩みの影 struts ステージの悪い選手が心配

BACK INTO ENGLISH

Walks of life shadow struts stages of bad players worry

INTO JAPANESE

人生の歩みの影の悪い選手心配の struts 段階

BACK INTO ENGLISH

Shadow of the walks of life of bad players worry about struts stage

INTO JAPANESE

Struts ステージ心配悪い選手の人生の歩みの影

BACK INTO ENGLISH

The shadow of bad Struts stage concerned athlete's life history

INTO JAPANESE

悪い Struts ステージ関係水虫生活史の影

BACK INTO ENGLISH

Bad Struts stage relationship between athlete's foot life history shadow

INTO JAPANESE

水虫の生活史の影の Struts 段階関係が悪く

BACK INTO ENGLISH

Bad Struts phase relation in the shadow of the life history of the athlete's foot

INTO JAPANESE

水虫の生活史の影で悪い Struts 相関係

BACK INTO ENGLISH

In the shadow of the life history of the athlete's foot bad Struts phase relationship

INTO JAPANESE

水虫悪いの生活史の影で Struts の位相関係

BACK INTO ENGLISH

Bad athlete's foot in the shadow of life history phase relation of Struts.

INTO JAPANESE

悪い、Struts の生活史段階関係の影の水虫

BACK INTO ENGLISH

Athlete's foot in the shadow of the life history stages of bad Struts

INTO JAPANESE

水虫の悪い Struts の生活史段階の影に

BACK INTO ENGLISH

In the shadow of the life history stages of athlete's foot of Struts

INTO JAPANESE

水虫の Struts の生活史段階の影に

BACK INTO ENGLISH

In the shadow of the life history stages of the Struts for athlete's foot

INTO JAPANESE

水虫のため支柱の生活史のステージの影で

BACK INTO ENGLISH

In the shadow of a pillar of the life history stages for athlete's foot

INTO JAPANESE

水虫の生活史段階の柱の影に

BACK INTO ENGLISH

In the shadow of the pillars of the life history stages of athlete's foot

INTO JAPANESE

水虫の生活史段階の柱の影に

BACK INTO ENGLISH

In the shadow of the pillars of the life history stages of athlete's foot