YOU SAID:

let us die facing our foes, make them bleed while we can, let others rise to take our place until the earth is free

INTO JAPANESE

敵と向き合って死のう、できるうちに敵に血を流そう、地球が自由になるまで他の人たちに私たちの代わりに立ち上がってもらいましょう

BACK INTO ENGLISH

Let us face our enemies and die, let us bleed our enemies while we still can, let others stand up in our place until the earth is free.

INTO JAPANESE

敵と向き合って死にましょう、できるうちに敵の血を流しましょう、地球が自由になるまで他の人が私たちの代わりに立ち上がろうではありませんか。

BACK INTO ENGLISH

Let us face our enemies and die, let us shed their blood while we still can, let others rise in our place until the earth is free.

INTO JAPANESE

敵と対峙して死に、できるうちに彼らの血を流しましょう。地球が自由になるまで、私たちの代わりに他の人が立ち上がろうようにしましょう。

BACK INTO ENGLISH

Die face to face with your enemies and shed their blood while you can. Let others rise in our place until the Earth is free.

INTO JAPANESE

可能な限り敵と面と向かって死に、彼らの血を流しましょう。地球が自由になるまで、他の人が私たちの代わりに立ち上がりましょう。

BACK INTO ENGLISH

Die face to face with your enemies and shed their blood whenever possible. Let others rise up in our place until the Earth is free.

INTO JAPANESE

可能な限り敵と向き合って死に、彼らの血を流してください。地球が自由になるまで、私たちの代わりに他の人が立ち上がってください。

BACK INTO ENGLISH

Face your enemies to death and shed their blood as much as possible. Until the Earth is free, others will rise up in our place.

INTO JAPANESE

敵と対峙し、可能な限り血を流しましょう。地球が自由になるまで、他の人たちが私たちの代わりに立ち上がるでしょう。

BACK INTO ENGLISH

Confront your enemies and spill as much blood as possible. Others will rise in our place until the Earth is free.

INTO JAPANESE

敵に立ち向かい、できるだけ多くの血を流しましょう。地球が自由になるまで、他の人たちが私たちの代わりに立ち上がるでしょう。

BACK INTO ENGLISH

Confront your enemies and shed as much blood as possible. Others will rise in our place until the Earth is free.

INTO JAPANESE

敵に立ち向かい、できるだけ多くの血を流しましょう。地球が自由になるまで、他の人たちが私たちの代わりに立ち上がるでしょう。

BACK INTO ENGLISH

Confront your enemies and shed as much blood as possible. Others will rise in our place until the Earth is free.