YOU SAID:

Let the floors remember footsteps, let the windows drink in the sky, let fabric fold like riverbanks, let light pool where longing rests.

INTO JAPANESE

床に足跡を残し、窓に空を取り込み、布地を川岸のように折り畳み、憧れの残る場所に光が溜まるように。

BACK INTO ENGLISH

Leave footprints on the floor, let the sky in through the window, fold the fabric like a riverbank, and let the light pool in a place of longing.

INTO JAPANESE

床に足跡を残し、窓から空を入れ、布を川岸のように折り畳み、憧れの場所に光を溜めます。

BACK INTO ENGLISH

Leave footprints on the floor, let the sky in through the window, fold the fabric like a riverbank, and pool the light in a coveted place.

INTO JAPANESE

床に足跡を残し、窓から空を入れ、布を川岸のように折り畳み、憧れの場所に光を注ぎます。

BACK INTO ENGLISH

Leave footprints on the floor, let the sky in through the window, fold the fabric like a riverbank, and pour light into the place you long for.

INTO JAPANESE

床に足跡を残し、窓から空を入れ、布を川岸のように折り、憧れの場所に光を注ぐ。

BACK INTO ENGLISH

Leave footprints on the floor, let the sky in through the window, fold the fabric like a riverbank, and pour light into your longed-for place.

INTO JAPANESE

床に足跡を残し、窓から空を入れ、布を川岸のように折り畳み、憧れの場所に光を注ぎます。

BACK INTO ENGLISH

Leave footprints on the floor, let the sky in through the window, fold the fabric like a riverbank, and pour light into the place you long for.

INTO JAPANESE

床に足跡を残し、窓から空を入れ、布を川岸のように折り、憧れの場所に光を注ぐ。

BACK INTO ENGLISH

Leave footprints on the floor, let the sky in through the window, fold the fabric like a riverbank, and pour light into your longed-for place.