YOU SAID:

Let's not beat around the bush

INTO JAPANESE

ブッシュの周りはかなわない

BACK INTO ENGLISH

Can't beat around the Bush

INTO JAPANESE

遠回しなことはできません。

BACK INTO ENGLISH

You can't beat around the Bush.

INTO JAPANESE

遠回しな言い方を打つことができません。

BACK INTO ENGLISH

You can't beat the beat around the Bush.

INTO JAPANESE

遠回しな言い方をビートを打つことができません。

BACK INTO ENGLISH

You can't beat beat beat around the Bush.

INTO JAPANESE

ブッシュの周りのビートのビートを打つことができません。

BACK INTO ENGLISH

You can't beat around the Bush beat for beat.

INTO JAPANESE

ブッシュ ビートのビートを打つことができません。

BACK INTO ENGLISH

You can't beat the Bush beat for beat.

INTO JAPANESE

ブッシュ ビートのビートを打つことができません。

BACK INTO ENGLISH

You can't beat the Bush beat for beat.