YOU SAID:

Let me tie your shoes, cause I don't want you falling for anyone else.

INTO JAPANESE

靴を結ばせてくれ他の誰かに恋して欲しくないから

BACK INTO ENGLISH

Let me tie my shoes, because I don't want you to fall in love with anyone else.

INTO JAPANESE

靴を結ばせてくれ他の誰にも恋してほしくないから

BACK INTO ENGLISH

Let me tie my shoes because I don't want anyone else to fall in love with me.

INTO JAPANESE

他の誰かに恋されたくないから靴を結ばせて

BACK INTO ENGLISH

I don't want anyone else to love me, so let me tie my shoes.

INTO JAPANESE

誰にも愛されたくないから靴を結ばせて

BACK INTO ENGLISH

I don't want anyone to love me. Let me tie my shoes.

INTO JAPANESE

誰にも愛されたくない靴を結ばせてくれ。

BACK INTO ENGLISH

Let me tie those shoes that no one wants to love.

INTO JAPANESE

誰も愛したくない靴を結ばせてください。

BACK INTO ENGLISH

Let me tie a shoe that no one wants to love.

INTO JAPANESE

誰も愛したくない靴を結ばせてください。

BACK INTO ENGLISH

Let me tie a shoe that no one wants to love.