YOU SAID:
let me squeeze right past you
INTO JAPANESE
あなたのすぐそばを絞らせてください
BACK INTO ENGLISH
Let me squeeze right next to you
INTO JAPANESE
あなたのすぐ隣で絞らせてください
BACK INTO ENGLISH
Let me squeeze right next to you
That didn't even make that much sense in English.