YOU SAID:

Let me see. (he takes the skull) Oh, poor Yorick! I used to know him, Horatio—a very funny guy, and with an excellent imagination. He carried me on his back a thousand times, and now—how terrible—this is him.

INTO JAPANESE

そうねぇ。 （彼は頭蓋骨を取る）ああ、悪いYorick！私は彼を知っていました、ホラティオは非常に面白い男です。素晴らしい想像力を持っています。彼は何千回も私を背中に連れて行きました。そして、今、恐ろしいことに、これが彼です。

BACK INTO ENGLISH

Let's see. (He takes the skull) alas, poor Yorick! I knew him, Horatio is a very funny man. Has a great imagination. He was thousands of times I took back. And now the terrible thing, this is he.

INTO JAPANESE

どれどれ。 （彼は頭蓋骨を取る）ああ、貧しいヨリック！私は彼を知っていた、ホラティオは非常に面白い男です。偉大な想像力を持っています。彼は何千回も私が戻った。そして今、ひどいこと、これは彼です。

BACK INTO ENGLISH

let's see. (He takes his skull) Oh, poor yorick! I knew him, Horatio is a very funny guy. I have a great imagination. He has returned thousands of times. And now, terrible thing, this is him.

INTO JAPANESE

どれどれ。 （彼は彼の頭蓋骨を取る）ああ、悪いヨリック！私は彼を知っていた、ホラチオは非常に面白い男です。私は大きな想像力を持っています。彼は何千回も戻ってきました。そして、今、恐ろしいこと、これは彼です。

BACK INTO ENGLISH

Let's see. (He takes his skull) alas, poor Yorick! I knew him, Horatio is a very funny man. I have a big imagination. He has been back thousands of times. And now the terrible thing, this is he.

INTO JAPANESE

どれどれ。 （彼は彼の頭蓋骨を取る）ああ、貧しいヨリック！私は彼を知っていた、ホラティオは非常に面白い男です。私は大きな想像力を持っています。彼は何千回も戻ってきました。そして今、ひどいこと、これは彼です。

BACK INTO ENGLISH

Let's see. (He takes his skull) alas, poor Yorick! I knew him, Horatio is a very funny man. I have a big imagination. He has been back thousands of times. And now the terrible thing, this is he.