YOU SAID:

let me photograph you in this light in case it is the only time that we might be together for a while

INTO JAPANESE

私たちがしばらく一緒にいることができる唯一の時間である場合に備えて、この光であなたを写真に撮らせてください

BACK INTO ENGLISH

Let me photograph you in this light in case it's the only time we can be together for a while

INTO JAPANESE

しばらく一緒にいられるのはこの時だけなので、この光の中であなたの写真を撮らせてください

BACK INTO ENGLISH

This is the only time we can be together for a while, so let me take a picture of you in this light

INTO JAPANESE

しばらく一緒にいられるのはこれだけだから、この光の中であなたの写真を撮らせてください

BACK INTO ENGLISH

This is the only time we can be together for a while, so let me take a picture of you in this light