YOU SAID:

Let every sluice of knowledge be open and set a-flowing.

INTO JAPANESE

オープンになり、流れる設定知識のすべての水門をしましょう。

BACK INTO ENGLISH

All the sluice gates set knowledge become more open and flowing.

INTO JAPANESE

すべての水門よりオープンで流れるようになる知識を設定します。

BACK INTO ENGLISH

Sets the knowledge than all the sluice gates open and will be flowing.

INTO JAPANESE

水門ゲートを開くと流れる、すべてのより知識を設定します。

BACK INTO ENGLISH

Sets the knowledge flowing and open the sluice gates, all the more.

INTO JAPANESE

知識が流れると開く水門ゲート、すべての詳細を設定します。

BACK INTO ENGLISH

Sets the sluice gates open and knowledge flows, and all the details.

INTO JAPANESE

水門を開くと知識フロー、およびすべての詳細を設定します。

BACK INTO ENGLISH

Open the floodgates and sets the knowledge flows, and all the details.

INTO JAPANESE

水門を開き、ナレッジ フローとすべての詳細を設定します。

BACK INTO ENGLISH

Open the floodgates and set the knowledge flow and all the details.

INTO JAPANESE

水門を開き、知識の流れとすべての詳細を設定します。

BACK INTO ENGLISH

Open the floodgates and set the flow of knowledge and all the details.

INTO JAPANESE

水門を開き、知識のすべての詳細フローを設定します。

BACK INTO ENGLISH

Open the floodgates and set all information flow knowledge.

INTO JAPANESE

水門を開き、すべての情報フローを設定します。

BACK INTO ENGLISH

Open the floodgates and sets all the information flows.

INTO JAPANESE

水門を開き、すべての情報のフローを設定します。

BACK INTO ENGLISH

Open the floodgates and sets all of the information flow.

INTO JAPANESE

水門を開き、情報の流れのすべてを設定します。

BACK INTO ENGLISH

Open the floodgates and sets all of the flow of information.

INTO JAPANESE

水門を開き、すべての情報のフローを設定します。

BACK INTO ENGLISH

Open the floodgates and sets all of the information flow.

INTO JAPANESE

水門を開き、情報の流れのすべてを設定します。

BACK INTO ENGLISH

Open the floodgates and sets all of the flow of information.

INTO JAPANESE

水門を開き、すべての情報のフローを設定します。

BACK INTO ENGLISH

Open the floodgates and sets all of the information flow.

INTO JAPANESE

水門を開き、情報の流れのすべてを設定します。

BACK INTO ENGLISH

Open the floodgates and sets all of the flow of information.

INTO JAPANESE

水門を開き、すべての情報のフローを設定します。

BACK INTO ENGLISH

Open the floodgates and sets all of the information flow.

INTO JAPANESE

水門を開き、情報の流れのすべてを設定します。

BACK INTO ENGLISH

Open the floodgates and sets all of the flow of information.

INTO JAPANESE

水門を開き、すべての情報のフローを設定します。

BACK INTO ENGLISH

Open the floodgates and sets all of the information flow.

INTO JAPANESE

水門を開き、情報の流れのすべてを設定します。

BACK INTO ENGLISH

Open the floodgates and sets all of the flow of information.

INTO JAPANESE

水門を開き、すべての情報のフローを設定します。