YOU SAID:

Leopards, tygers play round her as she lay; while the lion old bow´d his mane of gold, and her bosom lick, and upon his neck, from his eyes of flame, ruby tears there came.

INTO JAPANESE

ヒョウ、タイガーは彼女が横たわって彼女の周りを再生します。ライオンの古い弓の金のたてがみ、そして彼女の胸が舐め、そして彼の首の上に、炎の彼の目から、ルビーの涙がそこに来ました。

BACK INTO ENGLISH

Leopard, Tiger plays around her as she lays down. The gold mane of the lion's old bow, and her chest licked, and on his neck, from his eyes of fire, Ruby's tears came there.

INTO JAPANESE

ヒョウ、タイガーは彼女が横たわるように彼女の周りに遊びます。ライオンの古い弓の金のたてがみと彼女の胸がなめ、そして彼の首に、火の彼の目から、ルビーの涙がそこに来ました。

BACK INTO ENGLISH

Leopard, Tiger play around her as she lays down. The old bow mane of the lion and her chest soothed, and on his neck, from his eyes of fire, Ruby's tears came there.

INTO JAPANESE

ヒョウ、タイガーは彼女が横たわっているように彼女の周りに遊びます。ライオンと彼女の胸の古い弓のたてがみはなだめ、彼の首の上に、火の彼の目から、ルビーの涙がそこに来ました。

BACK INTO ENGLISH

Leopard, Tiger play around with her as she lays down. The lion and the mane of the old bow on her chest soothed, over his neck, from his eyes of fire, ruby tears came there.

INTO JAPANESE

ヒョウ、タイガーは彼女が横たわっているとき、彼女と遊びます。ライオンと彼女の胸の古い弓のたてがみは、彼の首の上に、火の彼の目から、ルビーの涙がそこに来ました。

BACK INTO ENGLISH

Leopard, Tiger plays with her when she's lying down. The lion and the mane of the old bow on her chest came there, from his eyes of fire, on his neck.

INTO JAPANESE

ヒョウ、タイガーは横たわっているときに彼女と遊びます。ライオンと彼女の胸の古い弓のたてがみは、彼の首に、火の彼の目から、そこに来ました。

BACK INTO ENGLISH

Leopard, Tiger play with her when he's lying down. The lion and the mane of the old bow on her chest came there, from his eyes of fire, to his neck.

INTO JAPANESE

ヒョウ、タイガーは横たわっているときに彼女と遊びます。ライオンと彼女の胸の古い弓のたてがみは、火の目から首までそこに来ました。

BACK INTO ENGLISH

Leopard, Tiger play with her when he's lying down. The lion and the mane of the old bow on her chest came there from the eyes of the fire to the neck.

INTO JAPANESE

ヒョウ、タイガーは横たわっているときに彼女と遊びます。ライオンと彼女の胸の古い弓のたてがみは、火の目から首までそこに来ました。

BACK INTO ENGLISH

Leopard, Tiger play with her when he's lying down. The lion and the mane of the old bow on her chest came there from the eyes of the fire to the neck.