YOU SAID:

Legs never fall off unless they get lopped off by a sharp knife.

INTO JAPANESE

鋭利なナイフに抜かれない限り、脚は決して外れません。

BACK INTO ENGLISH

The leg will never come off unless it is pulled out by a sharp knife.

INTO JAPANESE

鋭利なナイフで抜かない限り、脚は絶対に外れません。

BACK INTO ENGLISH

Legs will never come off unless pulled out with a sharp knife.

INTO JAPANESE

鋭利なナイフで抜かない限り、脚が外れることはありません。

BACK INTO ENGLISH

Legs will not come off unless pulled out with a sharp knife.

INTO JAPANESE

鋭利なナイフで抜かないと脚が外れません。

BACK INTO ENGLISH

Unscrewing with a sharp knife prevents the leg from coming off.

INTO JAPANESE

鋭利なナイフでねじを外すと、脚が外れません。

BACK INTO ENGLISH

Unscrewing with a sharp knife does not disengage the leg.

INTO JAPANESE

鋭利なナイフでネジを外しても脚が外れることはありません。

BACK INTO ENGLISH

Unscrewing with a sharp knife will not dislodge your legs.

INTO JAPANESE

鋭利なナイフでネジを外しても、足が外れることはありません。

BACK INTO ENGLISH

Unscrewing with a sharp knife will not dislodge your feet.

INTO JAPANESE

鋭利なナイフでネジを外しても、足が離れることはありません。

BACK INTO ENGLISH

Unscrewing with a sharp knife will not cause your feet to fall apart.

INTO JAPANESE

鋭利なナイフでネジを外しても、足がバラバラになることはありません。

BACK INTO ENGLISH

Unscrewing with a sharp knife will not tear your feet apart.

INTO JAPANESE

鋭利なナイフでネジを外しても足は引き裂かれません。

BACK INTO ENGLISH

Unscrewing with a sharp knife will not tear your leg.

INTO JAPANESE

鋭利なナイフでネジを外しても足は裂けません。

BACK INTO ENGLISH

Unscrewing with a sharp knife will not tear your legs.

INTO JAPANESE

鋭利なナイフでネジを外しても足は裂けません。

BACK INTO ENGLISH

Unscrewing with a sharp knife will not tear your legs.