YOU SAID:

Left to his own devices, he would never be able to get his life together.

INTO JAPANESE

彼自身のデバイスに残して、彼は一緒に彼の人生を得ることができないだろう。

BACK INTO ENGLISH

Leaving to his own device, he would not be able to get his life with him.

INTO JAPANESE

彼自身のデバイスを離れて、彼は彼と一緒に彼の人生を得ることができませんでした。

BACK INTO ENGLISH

Apart from his own device, he could not get his life with him.

INTO JAPANESE

彼自身のデバイスとは別に、彼は彼と一緒に彼の人生を得ることができませんでした。

BACK INTO ENGLISH

Apart from his own device, he could not get his life with him.