YOU SAID:

Left him with nothing but ruined pride, something new inside voice saying

INTO JAPANESE

彼に残されたものは、破壊されたプライドだけだった。新たな内なる声が言う。

BACK INTO ENGLISH

All he had left was his destroyed pride. A new inner voice said:

INTO JAPANESE

彼に残ったのは破壊されたプライドだけだった。新たな心の声がこう言った。

BACK INTO ENGLISH

All that was left of him was his destroyed pride. A new voice in his mind told him:

INTO JAPANESE

彼に残ったのは、打ち砕かれたプライドだけだった。彼の心の中の新たな声がこう告げた。

BACK INTO ENGLISH

All he had left was his shattered pride, as a new voice in his mind told him:

INTO JAPANESE

彼に残ったのは砕け散ったプライドだけだった。心の中の新たな声が彼に告げた。

BACK INTO ENGLISH

All he had left was his shattered pride, as a new voice in his mind told him: