YOU SAID:

Leaves from the vine, falling so slow. Like fragile, tiny shells, Drifting in the foam. Little soldier boy, come marching home. Brave soldier boy, comes marching home.

INTO JAPANESE

つるから葉が落ちてくるのはとてもゆっくりです。壊れやすい小さな殻のように、泡の中を漂う。小さな兵士の少年よ、行進して家に帰りなさい。勇敢な兵士の少年、家に帰る。

BACK INTO ENGLISH

Leaves fall very slowly from the vine. Float through the bubbles like a fragile little shell. Little soldier boy, march home. Brave soldier boy, go home.

INTO JAPANESE

葉はつるから非常にゆっくりと落ちます。もろい小さな貝殻のように泡の中を漂います。兵士の少年よ、家に帰れ。勇者少年、お帰りなさい。

BACK INTO ENGLISH

The leaves fall off the vine very slowly. It floats through the foam like a fragile little shell. Soldier boy, go home. Brave boy, go home.

INTO JAPANESE

葉は非常にゆっくりとつるから落ちます。壊れやすい小さな殻のように泡の中を漂います。兵士の少年、家に帰りなさい。勇者様、お帰りなさい。

BACK INTO ENGLISH

Leaves fall off the vine very slowly. It floats through the foam like a fragile little shell. Soldier boy, go home. Hero, please go home.

INTO JAPANESE

葉はつるから非常にゆっくりと落ちます。壊れやすい小さな殻のように泡の中を漂います。兵士の少年、家に帰りなさい。ヒーロー、お帰りください。

BACK INTO ENGLISH

The leaves fall off the vine very slowly. It floats through the foam like a fragile little shell. Soldier boy, go home. Hero, please come home.

INTO JAPANESE

葉は非常にゆっくりとつるから落ちます。壊れやすい小さな殻のように泡の中を漂います。兵士の少年、家に帰りなさい。ヒーロー、お帰りなさい。

BACK INTO ENGLISH

Leaves fall off the vine very slowly. It floats through the foam like a fragile little shell. Soldier boy, go home. Hero, welcome home.

INTO JAPANESE

葉は非常にゆっくりとつるから落ちます。壊れやすい小さな殻のように泡の中を漂います。兵士の少年、家に帰りなさい。ヒーロー、お帰りなさい。

BACK INTO ENGLISH

Leaves fall off the vine very slowly. It floats through the foam like a fragile little shell. Soldier boy, go home. Hero, welcome home.