YOU SAID:

Leaves from the vine, falling so slow. Like tiny fragile shells, drifting in the foam. Brave soldier boy, comes marching home. Little soldier boy comes marching home.

INTO JAPANESE

遅い落下、ぶどうの木からの葉。ような小さな壊れやすい殻に、泡で漂流します。少年兵の勇敢な家に行進して来る。少年兵は家に行進してくる

BACK INTO ENGLISH

The leaves from the tree in late fall, grapes. Like small fragile shells, the drift in the foam. Come marching to a brave soldier. Soldier boy comes marching home

INTO JAPANESE

木から葉の遅い落下、ブドウ。泡のドリフトの小さな壊れやすい殻のような勇敢な兵士に行進してくる。少年兵来るホーム行進

BACK INTO ENGLISH

Wood from the late fall of leaves and vines. Bubbles drift come marching into the small fragile shell of a brave soldier. Child soldiers come home streak

INTO JAPANESE

後半からの木材は、葉やツルの落ちる。泡のドリフトは、勇敢な兵士の小さな壊れやすい殻に行進してくる。子ども兵士来るホーム連勝

BACK INTO ENGLISH

Wood from the late fall of leaves and vines. Bubbles drift of a brave soldier come marching into the small fragile shells. Child soldiers come home winning streak

INTO JAPANESE

後半からの木材は、葉やツルの落ちる。勇敢な兵士の泡のドリフトは、小さな壊れやすい殻に行進してくる。子ども兵士来るホーム連勝

BACK INTO ENGLISH

Wood from the late fall of leaves and vines. A brave soldier of foam drift come marching into the small fragile shells. Child soldiers come home winning streak

INTO JAPANESE

後半からの木材は、葉やツルの落ちる。泡ドリフトの勇敢な兵士は、小さな壊れやすい殻に行進してくる。子ども兵士来るホーム連勝

BACK INTO ENGLISH

Wood from the late fall of leaves and vines. A brave soldier of the bubbles drift come marching into the small fragile shells. Child soldiers come home winning streak

INTO JAPANESE

後半からの木材は、葉やツルの落ちる。泡ドリフトの勇敢な兵士は、小さな壊れやすい殻に行進してくる。子ども兵士来るホーム連勝

BACK INTO ENGLISH

Wood from the late fall of leaves and vines. A brave soldier of the bubbles drift come marching into the small fragile shells. Child soldiers come home winning streak