YOU SAID:

later that night i held an atlas in my lap ran my fingers across the whole world and whispered where does it hurt?

INTO JAPANESE

後で私は私の膝にアトラスを開催し、その夜は、全世界中で私の指を走ったし、それがどこを傷つけるんささやきましたか？

BACK INTO ENGLISH

Later I held the Atlas to my knees, that night, to ran my finger in all the world, whispered I hurt it anywhere?

INTO JAPANESE

その後私は、その夜、私の膝にアトラスを保持しているすべての世界に私の指を走ったために、私はどこにでもそれを傷つけるささやきましたか？

BACK INTO ENGLISH

Then I, that night, in order to ran my finger to all of the world to my knees holding the Atlas, I whispered it hurt anywhere?

INTO JAPANESE

それから私は、その夜、アトラスを保持している私の膝に世界のすべてに私の指を走ったために、私はそれがどこでも傷つけるささやきましたか？

BACK INTO ENGLISH

Then I, that night, on my knees holding the Atlas in order to ran all on my finger of the world, I whispered hurt it anywhere?

INTO JAPANESE

それから私は、その夜、世界の私の指にすべて走ったためにアトラスを保持している私の膝の上に、私はどこにでもそれを傷つけるささやきましたか？

BACK INTO ENGLISH

Then I, that night, on my knees holding the Atlas in order to ran all on my finger of the world, I whispered it hurt anywhere?

INTO JAPANESE

それから私は、その夜、世界の私の指にすべてを実行するために、アトラスを保持している私の膝の上に、私はそれがどこでも傷つけるささやきましたか？

BACK INTO ENGLISH

Then I, that night, in order to perform all in my finger of the world, on top of my knee that holds the Atlas, I whispered hurt it anywhere?

INTO JAPANESE

それから私は、その夜、世界の私の指ですべてを行うためには、アトラスを保持している私の膝の上に、私はどこにでもそれを傷つけるささやきましたか？

BACK INTO ENGLISH

Do Then I, that night, in order to do all in my finger in the world, on top of my knee that holds the atlas, I whispered it hurt anywhere?

INTO JAPANESE

それから私、その夜は、世界で私の指ですべてを行うためには、アトラスを保持している私の膝の上に、私はそれがどこでも傷つけるささやいていますか？

BACK INTO ENGLISH

Then I, that night, in order to do all in my finger in the world, on top of my knee that holds the Atlas, do I whispered hurt it anywhere?

INTO JAPANESE

それから私は、その夜、世界で私の指ですべてを行うためには、アトラスを保持している私の膝の上に、私はどこにでもそれを傷つけるささやいたの​​ですか？

BACK INTO ENGLISH

Then I, that night, in order to do all in my finger in the world, on top of my knee that holds the atlas, what I whispered hurt it anywhere?

INTO JAPANESE

それから私は、その夜、世界で私の指ですべてを行うためには、アトラスを保持している私の膝の上に、私はささやいたことはどこでもそれを傷つけますか？

BACK INTO ENGLISH

Do Then I, that night, in order to do all in my finger in the world, on top of my knee that holds the atlas, I will hurt it anywhere that whispered?

INTO JAPANESE

それから私は、その夜は、アトラスを保持している私の膝の上に、世界で私の指ですべてを行うために、私はささやいたことをどこでもそれを傷つけるだろうか？

BACK INTO ENGLISH

Then I, that night, on my knees holding the Atlas, in order to do all in my finger in the world, anywhere or will it hurt that I whispered?

INTO JAPANESE

それから私、その夜は、私の膝の上にどこでも、世界で私の指ですべてを行うためには、アトラスを保持しているか、それは私がささやいていることを傷つけるのだろうか？

BACK INTO ENGLISH

Then I, that night, anywhere on my knees, in order to do all in my finger in the world, whether you are holding the Atlas, will it hurt that I'm whispering?

INTO JAPANESE

それから私、その夜、どこでも私の膝の上に、世界で私の指ですべてを行うために、あなたがアトラスを保持しているかどうか、それは私がささやくていることを傷つけるのだろうか？

BACK INTO ENGLISH

Then I, that night, anywhere on my knees, in order to do all in my finger in the world, whether you are holding the Atlas, will it hurt that I whisper?

INTO JAPANESE

それから私、その夜は、どこにでも私の膝の上に、世界で私の指ですべてを行うために、あなたがアトラスを保持しているかどうか、それは私がささやくことを傷つけるのだろうか？

BACK INTO ENGLISH

Then I, that night, anywhere on my knees, in order to do all in my finger in the world, whether you are holding the Atlas, will it hurt that I whisper?