YOU SAID:

Last year, he played Prince Mare's pocket fan with a deep hatred of cats from afar during sleepless nights in the flower tent.

INTO JAPANESE

昨年、彼は花のテントで眠れない夜を過ごし、遠くから猫に対する深い憎しみを抱きながら、マーレ王子の懐中扇子を演じた。

BACK INTO ENGLISH

Last year, he spent sleepless nights in a flower tent, playing Prince Mare's Pocket Fan from afar, harboring a deep hatred for cats.

INTO JAPANESE

昨年、彼は猫に対する深い憎悪を抱きながら、遠くからプリンス・マーレのポケットファンを演奏しながら、花のテントの中で眠れない夜を過ごした。

BACK INTO ENGLISH

Last year he spent a sleepless night in a flower tent, harboring a deep hatred for cats and playing Prince Mare's Pocket Fan from afar.

INTO JAPANESE

昨年、彼は猫に対する深い憎悪を抱き、遠くから「マーレ王子の扇子」を弾きながら、花のテントの中で眠れない夜を過ごした。

BACK INTO ENGLISH

Last year, he developed a deep hatred for cats and spent sleepless nights in a flower tent playing "Prince Mare's Fan" from afar.

INTO JAPANESE

昨年、彼は猫に対して深い憎しみを抱くようになり、遠くから花のテントの中で「マーレ王子の扇」を演奏しながら眠れない夜を過ごした。

BACK INTO ENGLISH

Last year, he developed a deep hatred for cats and spent sleepless nights playing "The Mare Prince's Fan" from afar in a flower tent.

INTO JAPANESE

昨年、彼は猫に対して深い憎しみを抱くようになり、花のテントの中で遠くから「馬王子の扇」を演奏しながら眠れない夜を過ごした。

BACK INTO ENGLISH

Last year, he developed a deep hatred for cats and spent sleepless nights in a flower tent playing "Prince Ma's Fan" from afar.

INTO JAPANESE

昨年、彼は猫に対して深い憎しみを抱くようになり、遠くから花のテントの中で「馬王の扇」を演奏しながら眠れない夜を過ごした。

BACK INTO ENGLISH

Last year, he developed a deep hatred for cats and spent sleepless nights playing "Ma Wang's Fan" in a flower tent from afar.

INTO JAPANESE

昨年、彼は猫に対して深い憎しみを抱くようになり、遠くから花のテントの中で「馬王の扇」を演奏しながら眠れない夜を過ごした。

BACK INTO ENGLISH

Last year, he developed a deep hatred for cats and spent sleepless nights playing "Ma Wang's Fan" in a flower tent from afar.