YOU SAID:

Last thing, since my internship starts in September I've been relying on my art to get by financially. It's gone well on twitter but I've decided that increasing my presence on this website certainly couldn't hurt on top of that.

INTO JAPANESE

最後に、9月にインターンシップが始まって以来、私は経済的にやりくりするために自分の芸術に頼っています。ツイッターではうまくいっていますが、このウェブサイトでの存在感を高めても、それに加えて害はないと思いました。

BACK INTO ENGLISH

Finally, since my internship started in September, I have been relying on my art to make ends meet. It's doing well on Twitter, but I thought it wouldn't hurt to increase my presence on this website in addition to that.

INTO JAPANESE

最後に、9月にインターンシップが始まって以来、私は自分の芸術に頼って生計を立ててきました。Twitterではうまくいっていますが、それに加えてこのサイトでの存在感を高めても害はないと思いました。

BACK INTO ENGLISH

Finally, since my internship started in September, I have relied on my art for a living. It's doing well on Twitter, but I thought it wouldn't hurt to increase my presence on this site in addition to that.

INTO JAPANESE

最後に、9月にインターンシップを開始して以来、私は自分の芸術に頼って生計を立ててきました。Twitterではうまくいっていますが、それに加えてこのサイトの存在感を高めても害はないと思いました。

BACK INTO ENGLISH

Finally, since I started my internship in September, I have relied on my art for a living. It's doing well on Twitter, but I thought it wouldn't hurt to increase the presence of this site on top of that.

INTO JAPANESE

最後に、9月にインターンシップを始めて以来、私は自分の芸術に頼って生計を立ててきました。Twitterでは好調ですが、その上にこのサイトの存在感を高めても害はないと思いました。

BACK INTO ENGLISH

Finally, since I started my internship in September, I have relied on my art for a living. It's doing well on Twitter, but I thought it wouldn't hurt to increase the presence of this site on top of that.