YOU SAID:

last night I woke alone with a whisper in my ear, recanting all my aspirations and my fears

INTO JAPANESE

最後の夜目が覚めただけでささやくと私の耳に私の願望と私の不安を recanting

BACK INTO ENGLISH

And only woke up last, whispering in my ear my desire and my anxiety is recanting

INTO JAPANESE

最後に、私の願望の私の耳にささやきにだけ目が覚めたし、私の不安を recanting

BACK INTO ENGLISH

And finally, my desire for my ears only to whisper woke, my insecurities up recanting

INTO JAPANESE

最後に、私の願望が私の耳にささやくだけ目が覚めた、recanting を私の不安と

BACK INTO ENGLISH

Recanting woke up only whisper in my ear, my desire, my anxiety and

INTO JAPANESE

私の耳、私の願望は、私の不安にだけささやくような声に目が覚めた recanting、

BACK INTO ENGLISH

In my ears, my desire is recanting woke up in a whisper as my fears,

INTO JAPANESE

私の願望の recanting、私の耳に私の恐れとささやくような声で目を覚ました

BACK INTO ENGLISH

Woke up to the recanting of my desire, my ears and my fear in a whisper

INTO JAPANESE

私の願望は、私の耳とささやくような声で私の恐怖の recanting に目が覚めた

BACK INTO ENGLISH

My desire is in the whisper in my ear and woke up recanting of my fear

INTO JAPANESE

私の願望は耳元でささやき声で、私の恐怖の recanting 目が覚めた

BACK INTO ENGLISH

Woke up recanting of my fear, my desire is whispering in your ear

INTO JAPANESE

私の恐怖の recanting に目が覚めた、私の欲求は、あなたの耳にささやく

BACK INTO ENGLISH

I woke up to my fear of recanting the desire whisper in your ear

INTO JAPANESE

あなたの耳で欲望のささやきを recanting の私の恐怖に目が覚めた

BACK INTO ENGLISH

In your ear whisper desire woke up recanting my fear

INTO JAPANESE

耳ささやきの欲望が私の恐怖を recanting を覚めた

BACK INTO ENGLISH

Ear whispering shine desire woke the recanting of my fear

INTO JAPANESE

耳ささやき輝き欲望は私の恐怖の recanting 目が覚めた

BACK INTO ENGLISH

Ear whispering glitter lust woke the recanting of my fear

INTO JAPANESE

耳ささやきキラキラ欲望は私の恐怖の recanting 目が覚めた

BACK INTO ENGLISH

Ear whispering glitter lust woke the recanting of my fear