YOU SAID:

Laser bolts hit several Rebel soldiers who scream and stagger through the smoke, holding shattered arms and faces.

INTO JAPANESE

レーザー ボルトが数人の反乱軍兵士に命中し、腕と顔が粉々になったまま、悲鳴を上げて煙の中でよろめきました。

BACK INTO ENGLISH

Laser bolts hit several Rebel soldiers, leaving them with shattered arms and faces, screaming and reeling in the smoke.

INTO JAPANESE

レーザー ボルトが数人の反乱軍兵士に命中し、彼らの腕と顔は粉々になり、悲鳴を上げて煙の中でよろめきました。

BACK INTO ENGLISH

Laser bolts hit several Rebel soldiers, shattering their arms and faces, causing them to scream and stagger in the smoke.

INTO JAPANESE

レーザー ボルトが数人の反乱軍兵士に命中し、腕と顔を粉々に砕き、彼らは悲鳴を上げて煙の中でよろめきました。

BACK INTO ENGLISH

Laser bolts hit several Rebel soldiers, shattering their arms and faces, causing them to scream and stagger in the smoke.