YOU SAID:

Lakes and oceans and rivers and streams, all just look like flowing water to me.

INTO JAPANESE

湖や海、川や小川は、すべて私に水を流しているように見えます。

BACK INTO ENGLISH

Lakes and seas, rivers and streams all seem to water me down.

INTO JAPANESE

湖や海、川、小川はすべて私を骨抜きにしているようです。

BACK INTO ENGLISH

Lakes, seas, rivers and streams all seem to have left me boned.

INTO JAPANESE

湖、海、川、小川はすべて私を骨抜きにしたようです。

BACK INTO ENGLISH

Lakes, seas, rivers and streams all seem to have left me boned.