YOU SAID:

Ladies and gentlemen, we are now cleared for takeoff. Please make sure your seats are in the upright position, seat belts are securely fastened, and all carry-on items are stowed away.

INTO JAPANESE

皆様、離陸の許可が出ました。座席が正しい位置にあること、シートベルトがしっかりと締められていること、機内持ち込み手荷物がすべて収納されていることを確認してください。

BACK INTO ENGLISH

Ladies and gentlemen, we are cleared for takeoff. Please make sure your seats are in place, your seat belts are fastened, and all carry-on baggage is stowed.

INTO JAPANESE

皆様、離陸の許可が下りました。座席が正しい位置にあること、シートベルトが締められていること、機内持ち込み手荷物がすべて収納されていることを確認してください。

BACK INTO ENGLISH

Ladies and gentlemen, we are cleared for takeoff. Please make sure your seats are in place, your seat belts are fastened, and all carry-on baggage is stowed.