YOU SAID:

ladies and gentlemen, may i have your attention please

INTO JAPANESE

紳士淑女の皆様、ご注意をお願いします

BACK INTO ENGLISH

Ladies and gentlemen, please be careful.

INTO JAPANESE

皆様、お気をつけください。

BACK INTO ENGLISH

Everyone, please be careful.

INTO JAPANESE

皆さんも気をつけてくださいね。

BACK INTO ENGLISH

Everyone please be careful.

INTO JAPANESE

皆さん気をつけてください。

BACK INTO ENGLISH

please take care of yourselves everyone.

INTO JAPANESE

皆さんも気をつけてください。

BACK INTO ENGLISH

Everyone please be careful.

INTO JAPANESE

皆さん気をつけてください。

BACK INTO ENGLISH

please take care of yourselves everyone.

INTO JAPANESE

皆さんも気をつけてください。