YOU SAID:

ladies and gentleman could you please stand with every guitar string scar in my hand i take this

INTO JAPANESE

皆さん、私の手にあるギターの弦の傷跡をすべて持って立っていただけますか？これを受け取ります

BACK INTO ENGLISH

Ladies and gentlemen, could you stand with all the strings and scars of the guitar in my hand? I'll take this.

INTO JAPANESE

皆さん、ギターの弦と傷を全部手に持って立っていただけますか？これを受け取るよ

BACK INTO ENGLISH

Ladies and gentlemen, could you stand with all the strings and wounds of the guitar in your hands? I'll take this.

INTO JAPANESE

皆さんギターの弦と傷を手に持って立っていただけますか？これを受け取るよ

BACK INTO ENGLISH

Ladies and gentlemen, would you please stand with the strings and wounds of the guitar in your hands? I'll take this.

INTO JAPANESE

皆さんギターの弦と傷を手にして立ってくださいこれを受け取るよ

BACK INTO ENGLISH

Ladies and gentlemen, stand with the strings and the wounds of the guitar.

INTO JAPANESE

皆さん弦とギターの傷で立ち上がってください

BACK INTO ENGLISH

Ladies and gentlemen, please stand up with your strings and guitar wounds.

INTO JAPANESE

みなさん、弦とギターの傷で立ち上がってください。

BACK INTO ENGLISH

Ladies and gentlemen, please stand up with string and guitar wounds.

INTO JAPANESE

皆さん、弦とギターの傷で立ち上がってください。

BACK INTO ENGLISH

Ladies and gentlemen, please stand up with your strings and guitar wounds.

INTO JAPANESE

みなさん、弦とギターの傷で立ち上がってください。

BACK INTO ENGLISH

Ladies and gentlemen, please stand up with string and guitar wounds.

INTO JAPANESE

皆さん、弦とギターの傷で立ち上がってください。