YOU SAID:

Kriff you, Chandrilla! If you're dumb enough to buy a new starship this life day, you're a big enough schmuck to come to Bombad Porkin Chaos' starships! Bad deals! Droids that break down! Jawas!

INTO JAPANESE

クリフ、シャンドリラ！ お前が今日新しい宇宙船を買うほどバカなら、ボンバッド・ポーキン・カオスの宇宙船に来るほどバカだ！ 悪い取引だ！ 故障するドロイドだ！ ジャワだ！

BACK INTO ENGLISH

"CLIFFE, CHANDRILLA! If you're stupid enough to buy a new ship today, you're stupid enough to come to a Bombad-Porkin'-Chaos ship! Bad deal! Glitch-droids! Jawas!"

INTO JAPANESE

「クリフ、シャンドリラ！今日新しい船を買うほどバカなら、ボンバッド・ポーキン・カオスの船に来るほどバカだ！まずい取引だ！グリッチ・ドロイド！ジャワ！」

BACK INTO ENGLISH

"Cliff, Chandrila! If you're stupid enough to buy a new ship today, you're stupid enough to come on board a Bombad Porkin' Chaos ship! Bad deal! Glitch droids! Jawas!"

INTO JAPANESE

「クリフ、シャンドリラ！今日新しい船を買うほどバカなら、ボンバッド・ポーキン・カオスの船に乗るほどバカだ！まずい取引だ！グリッチ・ドロイド！ジャワ！」

BACK INTO ENGLISH

"Cliff, Chandrila! If you're stupid enough to buy a new ship today, you're stupid enough to board a Bombad Porkin' Chaos ship! Bad deal! Glitch droids! Jawas!"

INTO JAPANESE

「クリフ、シャンドリラ！今日新しい船を買うほどバカなら、ボンバッド・ポーキン・カオスの船に乗るほどバカだ！まずい取引だ！グリッチ・ドロイド！ジャワ！」

BACK INTO ENGLISH

"Cliff, Chandrila! If you're stupid enough to buy a new ship today, you're stupid enough to board a Bombad Porkin' Chaos ship! Bad deal! Glitch droids! Jawas!"