YOU SAID:

Knife in hand says their relationships hanging by a strand

INTO JAPANESE

手をつないでいるナイフは、鎖がぶら下がっている関係を伝えている

BACK INTO ENGLISH

Knives holding hands tell the relationship that the chain is hanging

INTO JAPANESE

手を持っているナイフは、チェーンがぶら下がっているという関係を伝えます

BACK INTO ENGLISH

The knife holding the hand tells the relationship that the chain is hanging

INTO JAPANESE

手を握っているナイフは、チェーンがぶら下がっているという関係を示しています

BACK INTO ENGLISH

The knife holding the hand shows the relationship that the chain is hanging

INTO JAPANESE

手を持っているナイフは、チェーンがぶら下がっている関係を示しています

BACK INTO ENGLISH

Knives have hand shows the relationship between hanging chain

INTO JAPANESE

ナイフはハンギングチェーンの関係を手で示しています

BACK INTO ENGLISH

The knife shows the relationship of the hanging chain by hand

INTO JAPANESE

ナイフはハンギングチェーンの関係を手で示しています

BACK INTO ENGLISH

The knife shows the relationship of the hanging chain by hand