YOU SAID:

Klug: Well, it's just... he was trying to get away from YOU. Are you bothering him? Schezo: Absolutely NOT! I just want to examine him all over. Klug: Ah, okay. (beat) Wait, WHAT!?

INTO JAPANESE

Klug：まあ、それはただ...彼があなたから逃げようとしていたのです。彼を悩ませていますか？シェゾ：絶対に違う！私は彼を全面的に調べたいだけです。クルーグ：ああ、わかった。 （ビート）待って、何！？

BACK INTO ENGLISH

Klug: Well, that's just ... he was trying to escape from you. Are you bothering him? Shezo: Absolutely not! I just want to look at him completely. Krug: Oh, I understand. (Beat) Wait, what! ?

INTO JAPANESE

Klug：まあ、それは...彼があなたから逃げようとしていたのです。彼を悩ませていますか？シェゾ：絶対に違う！私は彼を完全に見たいだけです。クリュッグ：ああ、わかった。 （ビート）待って、何！ ？

BACK INTO ENGLISH

Klug: Well, that's ... he was trying to escape from you. Are you bothering him? Shezo: Absolutely not! I just want to see him completely. Krug: I understand. (Beat) Wait, what! ?

INTO JAPANESE

Klug：それは...彼があなたから逃げようとしていたのです。彼を悩ませていますか？シェゾ：絶対に違う！私は彼を完全に見たいだけです。クリュッグ：わかりました。 （ビート）待って、何！ ？

BACK INTO ENGLISH

Klug: That was ... he was trying to escape from you. Are you bothering him? Shezo: Absolutely not! I just want to see him completely. Krug: I understand. (Beat) Wait, what! ?

INTO JAPANESE

クルーグ：それは...彼はあなたから逃げようとしていました。彼を悩ませていますか？シェゾ：絶対に違う！私は彼を完全に見たいだけです。クリュッグ：わかりました。 （ビート）待って、何！ ？

BACK INTO ENGLISH

Krug: That ... he was trying to escape from you. Are you bothering him? Shezo: Absolutely not! I just want to see him completely. Krug: I understand. (Beat) Wait, what! ?

INTO JAPANESE

クリュッグ：あの...彼はあなたから逃げようとしていた。彼を悩ませていますか？シェゾ：絶対に違う！私は彼を完全に見たいだけです。クリュッグ：わかりました。 （ビート）待って、何！ ？

BACK INTO ENGLISH

Krug: That ... he was trying to escape from you. Are you bothering him? Shezo: Absolutely not! I just want to see him completely. Krug: I understand. (Beat) Wait, what! ?