YOU SAID:

Kiss me once, then kiss me twice, then kiss me once again. It's been a long, long, time. Haven't felt like this, my dear, since I don't know when.

INTO JAPANESE

一度キスして二度キスしてもう一度キスして久しぶりだないつだかわからないので、こんな気分にはなりませんでした。

BACK INTO ENGLISH

It's been a long time since I kissed you twice. I don't know when, so I didn't feel like this.

INTO JAPANESE

久しぶりにキスしたわいつなのかわからないから、こんな感じではなかった。

BACK INTO ENGLISH

I haven't kissed you in a long time. I don't know when, so it didn't look like this.

INTO JAPANESE

久しぶりにキスしたいつ頃かわからないので、こんな感じではなかった。

BACK INTO ENGLISH

I don't know when I want to kiss you for the first time in a long time, so it didn't look like this.

INTO JAPANESE

久しぶりにキスしたい時期がわからないので、こんな感じではありませんでした。

BACK INTO ENGLISH

I don't know when I want to kiss you for the first time in a long time, so it didn't look like this.