YOU SAID:

Katherine would fain have this translator keep fine details were she able to do so

INTO JAPANESE

キャサリンは、彼女がそうすることができた場合、この翻訳者に細かい詳細を保持させることをfaするだろう

BACK INTO ENGLISH

Katherine will fa let this translator keep the fine details if she can

INTO JAPANESE

キャサリンは、この翻訳者ができる限り細かい詳細を保持できるようにします

BACK INTO ENGLISH

Katherine will give this translator the finest detail possible

INTO JAPANESE

キャサリンは、この翻訳者に可能な限り最高の詳細を提供します

BACK INTO ENGLISH

Katherine gives this translator the best details possible

INTO JAPANESE

キャサリンはこの翻訳者に可能な限り最高の詳細を提供します

BACK INTO ENGLISH

Katherine gives this translator the best details possible